1
00:00:48,248 --> 00:00:50,274
(♪ Tool Time chanson thème)
2
00:00:50,350 --> 00:00:54,481
(Lisa) Binford Tools est fier de présenter
Tim "L'homme-outil" Taylor !
3
00:00:54,555 --> 00:00:57,218
(applaudissements)
4
00:00:57,291 --> 00:00:58,919
Merci. Merci beaucoup.
5
00:00:58,992 --> 00:01:01,962
Hé, les gars. Mon émission est lancée.
Venez et regardez !
6
00:01:02,029 --> 00:01:03,554
- Non merci.
- Nous jouons.
7
00:01:03,630 --> 00:01:05,656
- Oh... Jill.
- Ouais.
8
00:01:05,732 --> 00:01:08,429
J'ai une place toute réchauffée sur le canapé.
Tool Time est prêt à commencer. Allez.
9
00:01:08,502 --> 00:01:10,767
- Tu n'as pas réussi à convaincre les garçons de regarder, hein ?
- Ils étaient un peu occupés.
10
00:01:10,837 --> 00:01:13,500
- Moi aussi.
- Eh bien, votre perte.
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,702
C'est un super épisode. Classique.
12
00:01:15,776 --> 00:01:19,372
je montre à tout le monde
comment installer une serrure à pêne dormant. Ouais.
13
00:01:19,446 --> 00:01:21,711
... alors prenons soin de ça.
14
00:01:21,782 --> 00:01:23,478
- (claquement)
- Et voilà. Vous entendez ce claquement ?
15
00:01:23,550 --> 00:01:27,851
Cela signifie que c'est allumé. Info-bulle.
Conseil mode du vieux Tim pour les ceintures à outils -
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,856
Faites une randonnée pour éviter
cette fissure disgracieuse des fesses,
17
00:01:29,923 --> 00:01:32,586
Parce que qui veut voir ça ?
18
00:01:32,659 --> 00:01:34,525
Garçon, il n'y a rien de tel
la sensation du cuir brut
19
00:01:34,595 --> 00:01:37,565
et de l'acier froid accroché à vos hanches.
20
00:01:37,631 --> 00:01:42,399
Ma femme dit que quand je mets ce mauvais garçon,
Je me transforme en un singe sauvage, poilu et dégoûtant.
21
00:01:42,469 --> 00:01:44,461
(grognements)
22
00:01:44,538 --> 00:01:45,938
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas que les femmes comprennent
23
00:01:46,006 --> 00:01:49,807
la sensation du cuir brut et de l'acier,
pince-étau, pince à singe,
24
00:01:49,876 --> 00:01:53,972
dado, coupe-tête, gabarit plat,
gabarit mineur, boîte, goo chaud, ar-ar-ar.
25
00:01:55,282 --> 00:01:56,716
Journée chargée aujourd'hui.
26
00:01:56,783 --> 00:01:59,617
Al et moi allons brutaliser cette maison.
finis d'accrocher cette porte de garage,
27
00:01:59,686 --> 00:02:00,745
mais d'abord, nous allons installer
28
00:02:00,821 --> 00:02:02,653
un pêne dormant bicylindre
serrure de sécurité dans cette porte.
29
00:02:02,723 --> 00:02:04,851
- Bonjour, Al.
- Bonjour, Tim.
30
00:02:04,925 --> 00:02:08,089
Suivez toujours vos instructions.
Rend toujours le travail un peu plus facile.
31
00:02:08,161 --> 00:02:10,096
Nous avons déjà présenté
avec le gabarit inclus dans le kit
32
00:02:10,163 --> 00:02:13,031
où nous mettons nos trous.
J'ai utilisé mon poinçon ici pour régler ma perceuse.
33
00:02:13,100 --> 00:02:15,433
Très bien, Al, faisons l'exercice, s'il te plaît.
34
00:02:15,502 --> 00:02:18,301
Waouh ! Regarde cette fissure dans les fesses
tu dois y aller.
35
00:02:19,206 --> 00:02:23,610
Je pense que nous devrions commencer aujourd'hui
en rebouchant les fesses d'IA, hein ?
36
00:02:23,677 --> 00:02:25,839
Avec le nouveau Patch-and-Paint
mastic de remplissage de fissures bout à bout.
37
00:02:25,912 --> 00:02:27,778
(percer)
38
00:02:27,848 --> 00:02:30,818
Hé, je sens la tension.
Je pense qu'il est temps de forer.
39
00:02:30,884 --> 00:02:35,913
C'est vrai, Tim. Et nous utiliserons
la mèche à tarière de 1 1/2 pouce.
40
00:02:35,989 --> 00:02:40,324
Allez, Al. C'est un exercice de fille.
Nous avons besoin d'un homme-instructeur, n'est-ce pas ?
41
00:02:40,394 --> 00:02:42,829
Mais Tim, c'est le bon outil.
44
00:02:47,734 --> 00:02:49,430
Plus de puissance !
45
00:02:49,503 --> 00:02:52,405
Bon sang, plus de puissance.
Merci Lisa.
46
00:02:52,472 --> 00:02:54,498
Maintenant, il y a de la puissance brute.
47
00:02:57,144 --> 00:03:00,308
C'est la série Binford
perceuse robuste à vitesse variable.
48
00:03:00,380 --> 00:03:05,216
Engrenage droit à double réduction,
1 400 tr/min, 6,8 ampères.
49
00:03:05,285 --> 00:03:07,277
(grognements)
50
00:03:08,455 --> 00:03:12,017
Mais tu ne seras même pas à la moitié du chemin
ton août avant d'entendre ça.
51
00:03:12,092 --> 00:03:14,220
(voix aiguë) Chérie, ferme ça
chose éteinte. Ça fait trop de bruit.
52
00:03:14,294 --> 00:03:17,059
(grognement curieux)
53
00:03:17,130 --> 00:03:20,430
Ignorez toujours ce premier plaidoyer.
La fait juste crier un peu plus fort.
54
00:03:20,500 --> 00:03:23,402
La voici qui descend le couloir.
♪ Boum-boum-boum-boum
55
00:03:23,470 --> 00:03:27,134
Éteignez ce truc. As-tu de la boue
dans tes oreilles, gros babouin ?
56
00:03:27,207 --> 00:03:29,233
- Qui est-ce censé être ?
- Hé!
57
00:03:29,309 --> 00:03:31,335
Est-ce que c'est censé être moi ?
58
00:03:31,411 --> 00:03:34,040
Non, ce n'est pas toi.
59
00:03:34,114 --> 00:03:37,346
Oh, quel soulagement. Alors qui est-ce ?
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,409
C'est, euh, toutes les femmes.
61
00:03:40,821 --> 00:03:44,588
Ouais, ouais.
Eh bien, vous savez, il se trouve que je suis une femme.
62
00:03:45,459 --> 00:03:46,927
Toutes les femmes sauf toi.
63
00:03:46,993 --> 00:03:47,983
(rires)
64
00:03:48,061 --> 00:03:49,723
Arrêtez-le. Tu me feras
aller aux toilettes.
65
00:03:49,796 --> 00:03:51,389
- Laisse-moi, laisse-moi me lever.
- (bourdonnement)
66
00:03:51,465 --> 00:03:53,934
Non, c'est toi qui as commencé.
Vous restez là.
67
00:03:54,000 --> 00:03:55,491
(riant) Non !
68
00:03:55,569 --> 00:03:56,559
(bourdonnement)
69
00:03:56,636 --> 00:03:59,731
Non, vraiment, j'ai un chemisier dans le sèche-linge.
Je dois sortir ça. Laisse-moi partir.
70
00:03:59,806 --> 00:04:00,899
(Marc) Au secours !
71
00:04:00,974 --> 00:04:02,772
Tim, tu irais voir
qui tue qui là-bas ?
72
00:04:02,843 --> 00:04:05,677
Je ne peux qu'imaginer. Randy, qu'est-ce que tu es
faire à ton jeune frère ?
73
00:04:05,746 --> 00:04:08,011
je suis juste en train de le pendre
du gymnase de la jungle.
74
00:04:08,081 --> 00:04:10,277
- Aide!
- Ne fais pas ça.
75
00:04:10,350 --> 00:04:11,511
Il aime ça.
76
00:04:11,585 --> 00:04:12,917
Randy, tu lâches cette corde
77
00:04:12,986 --> 00:04:16,548
ou je vais te coller à chaud
petite tête vers la porte du garage.
78
00:04:17,290 --> 00:04:19,316
- Pas de course dans la maison.
-Brad !
79
00:04:19,392 --> 00:04:22,692
Couvrir le ballon avec les deux mains
pour ne pas tâtonner. Continue.
80
00:04:22,763 --> 00:04:24,595
Tim.
81
00:04:24,664 --> 00:04:27,361
Et fais ce que dit ta mère !
Ne courez pas dans la maison !
82
00:04:27,434 --> 00:04:29,403
- Je reviendrai.
- Où vas-tu?
83
00:04:29,469 --> 00:04:32,564
Vente spectaculaire d'été Sears.
84
00:04:33,340 --> 00:04:35,571
Vous ne pouvez pas y aller.
J'ai cet entretien d'embauche.
85
00:04:35,642 --> 00:04:39,409
- Quel entretien d'embauche ?
- Je te l'ai dit toute la semaine.
86
00:04:39,479 --> 00:04:41,914
C'est le responsable du personnel
à Kingman-Hartwell.
87
00:04:41,982 --> 00:04:43,507
Tu ne m'as jamais parlé d'un entretien d'embauche.
88
00:04:43,583 --> 00:04:45,108
Tim, est-ce que tu m'écoutes parfois ?
89
00:04:45,185 --> 00:04:47,484
C'est la dernière chose que j'ai dit
au lit avec toi hier soir.
90
00:04:47,554 --> 00:04:50,854
Non, je crois, si vous vous souvenez, la dernière chose
tu m'as dit qu'hier soir, au lit, c'était,
91
00:04:50,924 --> 00:04:53,018
"Non!"
92
00:04:59,432 --> 00:05:01,992
Tu penses à ce soir.
93
00:05:08,208 --> 00:05:10,200
(rire moqueur)
94
00:05:11,178 --> 00:05:13,670
Vous m'avez divisé les côtés.
C’est vraiment le cas.
95
00:05:13,747 --> 00:05:15,716
C'est mon foie ?
Regardez là-dedans. Regardez ça.
96
00:05:15,782 --> 00:05:17,580
Arrêtez ça.
Je dois être là dans une heure
97
00:05:17,651 --> 00:05:19,517
et tu dois rester ici avec ces enfants.
98
00:05:19,586 --> 00:05:23,546
- Bien. Je reviens dans 20 minutes.
- 20 minutes ? De qui tu te moques ?
99
00:05:23,623 --> 00:05:26,388
Tu seras là-bas,
baver, caresser tous les outils,
100
00:05:26,459 --> 00:05:29,861
tes yeux s'écarquillent.
Tu ne me regardes même pas comme ça.
101
00:05:30,931 --> 00:05:34,060
Je le ferais si tu étais
deux vitesses et réversible.
102
00:05:35,335 --> 00:05:38,669
- Tim.
- Tu ne sauras même pas que je suis parti.
103
00:05:38,738 --> 00:05:43,142
Tim, sors par cette porte et ça
va dans le compacteur de déchets.
104
00:05:43,210 --> 00:05:46,703
Waouh ! C'est ma cassette d'alimentation Binford
avec verrouillage à bascule positif.
105
00:05:46,780 --> 00:05:50,012
- Dis-lui au revoir.
- N'allume pas ça.
106
00:05:50,083 --> 00:05:53,576
- Tu restes ?
- Oui! Mon Dieu, tu es méchant avec moi.
107
00:05:56,323 --> 00:05:59,316
Ahh, il y a des crottes de nez partout.
108
00:06:00,894 --> 00:06:04,353
Puisque tu restes,
Voudrais-tu charger le lave-vaisselle ?
109
00:06:04,431 --> 00:06:07,094
Pourquoi pas?
Maintenant que tu as brisé mon esprit.
110
00:06:07,167 --> 00:06:09,193
Tim, ce travail est important pour moi.
111
00:06:09,269 --> 00:06:12,205
N'es-tu pas excité
à propos de mon retour au travail ?
112
00:06:12,272 --> 00:06:14,207
Ouais, bien sûr.
113
00:06:14,274 --> 00:06:16,675
(imitant) Ouais, bien sûr.
114
00:06:16,743 --> 00:06:18,974
Pourrais-tu peut-être travailler
un peu d'enthousiasme ?
115
00:06:19,045 --> 00:06:20,343
Je suis désolé, chérie.
116
00:06:20,413 --> 00:06:22,939
Mon Dieu, je suis ravi que tu ne le fasses pas
être allongé dans la maison
117
00:06:23,016 --> 00:06:24,609
se moquer des garçons et de moi.
118
00:06:24,684 --> 00:06:28,678
Oh! Faites l'autre côté.
Oh, je suis ton esclave d'amour.
119
00:06:28,755 --> 00:06:31,816
- Est-ce que je peux aller chez Tommy ?
- Quoi?
120
00:06:31,892 --> 00:06:34,794
- Est-ce que je peux aller chez Tommy ?
- (Tim) Ouais, bien sûr.
121
00:06:34,861 --> 00:06:37,956
Chérie, ne mets pas ça au lave-vaisselle.
Il faut d'abord le rincer.
122
00:06:38,031 --> 00:06:40,865
je dois laver la vaisselle
avant de le mettre au lave-vaisselle ?
123
00:06:40,934 --> 00:06:44,132
Ouais. Ce spray n'est pas
assez fort pour le jaune d’œuf.
124
00:06:44,204 --> 00:06:47,572
Ce serait le cas si nous avions
le lave-vaisselle d'un homme,
125
00:06:47,641 --> 00:06:50,042
mais non, tu as insisté
la série de décors Lady Soft Touch.
126
00:06:50,110 --> 00:06:52,477
- Des petits boutons minuscules qu'aucun homme ne peut...
- Je suis vraiment désolé.
127
00:06:52,545 --> 00:06:54,776
Le modèle du singe poilu et grognant
était épuisé. (grognements)
128
00:06:54,848 --> 00:06:56,942
- (grognements)
- Rincez simplement le plat.
129
00:06:59,719 --> 00:07:02,689
Tu sais, chérie,
Je peux réparer le spray dans ce lave-vaisselle.
130
00:07:02,756 --> 00:07:04,622
Non, Tim. Ce n'est pas cassé.
131
00:07:04,691 --> 00:07:07,525
Je sais. Il lui faut juste plus de puissance.
132
00:07:08,862 --> 00:07:11,627
Chaque fois que tu répares quelque chose,
les pompiers se présentent.
133
00:07:11,698 --> 00:07:13,564
- Ce serait différent parce que j'ai...
- Non !
134
00:07:13,633 --> 00:07:16,467
Je ne vais pas te laisser ruiner
un lave-vaisselle parfaitement bon
135
00:07:16,536 --> 00:07:18,164
juste pour que tu puisses sortir
vos outils et jouez.
136
00:07:18,238 --> 00:07:19,228
- Six chevaux...
- Non.
137
00:07:19,306 --> 00:07:21,298
- Un...
- Non. Non.
138
00:07:22,309 --> 00:07:26,076
Jouer ? J'héberge le mien
salon de rénovation domiciliaire.
139
00:07:26,146 --> 00:07:29,344
Ne touchez pas au lave-vaisselle.
140
00:07:32,552 --> 00:07:35,613
(imitant)
Ne touchez pas au lave-vaisselle.
141
00:07:38,158 --> 00:07:39,217
Je vais lui montrer.
142
00:07:39,292 --> 00:07:43,855
Garçon, je vais attacher ce vieux bras latéral 427
V-8 sur ce fils de B.
143
00:07:44,731 --> 00:07:47,860
Quads doubles, hedders Hedman,
Isky Cam, 700 chevaux,
144
00:07:47,934 --> 00:07:49,960
tout faire sauter
chaque plat là-dedans,
145
00:07:50,036 --> 00:07:52,904
y compris ce petit motif de fleur de poule mouillée.
146
00:07:52,973 --> 00:07:54,965
- J'ai entendu ça.
- Hé!
147
00:07:56,910 --> 00:07:59,345
C'est ma maison,
c'est mon lave-vaisselle,
148
00:07:59,412 --> 00:08:01,313
et je le recâblerai si je le souhaite.
149
00:08:01,381 --> 00:08:06,843
Non, vous ne le recâblerez pas
et bousillez-le comme vous l'avez fait avec le mixeur.
150
00:08:06,920 --> 00:08:08,445
Fin du débat.
151
00:08:08,521 --> 00:08:10,990
Quel est ton problème avec le mixeur ?
152
00:08:12,892 --> 00:08:16,761
C'est le seul mixeur du quartier
qui peut réduire en purée une brique.
153
00:08:19,733 --> 00:08:22,931
Tim, je vais à cette interview.
Je te verrai dans quelques heures.
154
00:08:23,003 --> 00:08:25,768
Bonne chance, chérie.
Et rappelez-vous ce que Knute Rockne a dit :
155
00:08:25,839 --> 00:08:28,604
- "Frappez-les bas et frappez-les fort."
- Je vais faire ça.
156
00:08:29,976 --> 00:08:34,277
Oh, et souviens-toi, chérie,
ne touchez pas au lave-vaisselle.
157
00:08:34,347 --> 00:08:36,578
Chéri, je ne fais pas partie des enfants.
Tu n'as qu'à me le dire une fois.
158
00:08:36,649 --> 00:08:38,174
Ouais.
159
00:08:39,686 --> 00:08:42,212
- Salut, Wilson.
- Salut, Tim.
160
00:08:42,288 --> 00:08:45,224
Je vais recâbler ce lave-vaisselle. Faire
tu as toujours ce compresseur à vendre ?
161
00:08:45,291 --> 00:08:49,285
Non, non, non. J'ai échangé ça contre un set
de pneus neige et un accordéon.
162
00:08:50,597 --> 00:08:52,896
- Tirer.
- Lave-vaisselle cassé, hein ?
163
00:08:52,966 --> 00:08:55,333
Non, je vais juste montrer à ma femme
qui est l'homme de cette maison.
164
00:08:55,402 --> 00:08:56,870
Mm-hmm-hmm.
165
00:08:56,936 --> 00:09:00,100
Je lui ai dit que j'allais recâbler
ce lave-vaisselle, elle me saute dessus.
166
00:09:00,173 --> 00:09:03,234
- Parfois, je ne sais pas pour elle.
- Il ne s'agit pas d'elle.
167
00:09:03,309 --> 00:09:05,141
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, non, non.
168
00:09:05,211 --> 00:09:06,770
Il s'agit de vous.
169
00:09:06,846 --> 00:09:09,509
La raison pour laquelle tu es
avoir des problèmes avec ta femme
170
00:09:09,582 --> 00:09:12,575
c'est parce que tu ne sais pas
qui tu es en tant qu'homme.
171
00:09:13,420 --> 00:09:17,551
je n'ai pas de problème
dans ce domaine, Wilson.
172
00:09:17,624 --> 00:09:22,062
Ce n'est pas ce que je veux dire, Tim.
Beaucoup d’hommes se sentent perdus, confus.
173
00:09:22,128 --> 00:09:25,758
Tu vois, Tim, la révolution industrielle
a fait sortir l'homme adulte de la maison.
174
00:09:25,832 --> 00:09:30,327
Les garçons se sont retrouvés sans homme plus âgé
pour leur apprendre à être des hommes.
175
00:09:30,403 --> 00:09:33,100
Nous devons revenir
à quelque chose de plus primitif...
176
00:09:33,173 --> 00:09:34,334
atavique.
177
00:09:34,407 --> 00:09:36,433
(grognements)
178
00:09:39,813 --> 00:09:41,782
- Atavique.
- Mm.
179
00:09:41,848 --> 00:09:44,408
Comment épelez-vous cela?
180
00:09:44,484 --> 00:09:46,680
- Disons simplement primitif.
- D'accord.
181
00:09:46,753 --> 00:09:50,155
Les hommes doivent passer plus de temps
autour du feu de camp avec leurs aînés,
182
00:09:50,223 --> 00:09:52,988
comme autrefois, cherchant la sagesse,
183
00:09:53,059 --> 00:09:55,324
raconter des histoires, partager...
184
00:09:55,395 --> 00:09:59,059
- Ces hommes devraient-ils être nus ?
- Non, non.
185
00:09:59,132 --> 00:10:01,829
Non, c'est facultatif.
186
00:10:01,901 --> 00:10:06,236
Tu vois, Tim, c'est l'heure des hommes
pour récupérer l'esprit masculin.
187
00:10:06,306 --> 00:10:08,298
(grognements) Ouais.
188
00:10:09,542 --> 00:10:11,636
je vais commencer par
récupérer ce lave-vaisselle.
189
00:10:11,711 --> 00:10:14,010
Mark, récupère tes frères !
Nous partons chez Sears.
190
00:10:14,080 --> 00:10:16,072
(imite le son du klaxon)
191
00:10:17,117 --> 00:10:19,916
Très bien, nous devons faire ça
avant que ta mère ne rentre à la maison, d'accord ?
192
00:10:19,986 --> 00:10:22,148
Jetez un œil à ce mauvais garçon.
193
00:10:23,990 --> 00:10:27,358
C'est un Finley à deux étages et à cinq chevaux
Compresseur Blastmaster.
194
00:10:27,427 --> 00:10:31,489
- Tous les tubes à l'intérieur sont en acier inoxydable...
- Papa, pourquoi on fait ça ?
195
00:10:31,564 --> 00:10:36,059
Randy, c'est une maison pleine d'hommes.
Nous récupérons l'esprit masculin. Hein?
196
00:10:36,136 --> 00:10:37,661
En travaillant sur un lave-vaisselle ?
197
00:10:37,737 --> 00:10:41,606
C'est soit ça, soit rester assis
un feu de camp racontant des histoires nues.
198
00:10:42,876 --> 00:10:44,708
Hé, hé, hé !
199
00:10:44,777 --> 00:10:47,474
Où allez-vous, les gars ?
Je plaisante.
200
00:10:48,348 --> 00:10:50,476
C'est juste toi et moi, Mark.
A moins que tu aies autre chose à faire.
201
00:10:50,550 --> 00:10:53,782
- Non. Je veux être avec toi.
- Super.
202
00:11:05,331 --> 00:11:09,427
- Que fais-tu?
- Se mettre nue.
203
00:11:09,502 --> 00:11:11,528
Vous n’êtes pas obligé d’être complètement nu.
204
00:11:11,604 --> 00:11:13,835
Très bien, c'est torse nu
travail des hommes. Viens par ici.
205
00:11:15,875 --> 00:11:18,811
D'accord. Asseyez-vous là.
206
00:11:18,878 --> 00:11:21,939
Très bien, d'abord,
voyons ces muscles. (grognements)
207
00:11:22,015 --> 00:11:25,076
- (grognements)
- (grognements)
208
00:11:25,151 --> 00:11:26,517
(grognements)
209
00:11:26,586 --> 00:11:29,556
- (grognements)
- (grognements)
210
00:11:30,924 --> 00:11:34,361
- (grognement curieux)
- (grognement curieux)
211
00:11:35,995 --> 00:11:41,059
Ouais. Je pense que tu es prêt pour ton
nouvelle ceinture à outils Hank le bricoleur.
212
00:11:41,134 --> 00:11:43,694
- (Mark grogne)
- Très bien, jetons un oeil.
213
00:11:44,671 --> 00:11:47,231
(siffle) Petite fissure dans les fesses de bébé.
214
00:11:48,641 --> 00:11:52,408
D'accord. La règle numéro un
dans la réparation à domicile, c'est la sécurité.
215
00:11:52,478 --> 00:11:53,912
Nous allons recâbler
un gros appareil électroménager,
216
00:11:53,980 --> 00:11:57,144
nous devons couper
l'électricité est coupée. D'accord?
217
00:11:57,217 --> 00:11:59,209
Venez ici.
218
00:12:00,420 --> 00:12:02,412
Là. C'est...
219
00:12:03,456 --> 00:12:05,118
c'est la boite à fusible.
220
00:12:05,191 --> 00:12:07,956
Le centre névralgique électrique de notre maison.
221
00:12:08,027 --> 00:12:11,020
- Ouah.
- Tu as sacrément raison, wow.
222
00:12:12,599 --> 00:12:14,397
Mais maintenant, nous n'avons pas besoin de couper
toute l'électricité.
223
00:12:14,467 --> 00:12:15,765
Juste la partie de la maison
nous travaillons dessus.
224
00:12:15,835 --> 00:12:18,361
Ce serait la cuisine, là-haut, euh...
225
00:12:18,438 --> 00:12:20,066
Cuisine...
226
00:12:21,341 --> 00:12:24,641
Je n'aurais pas dû les étiqueter
au crayon, dois-je ?
227
00:12:27,280 --> 00:12:31,843
Ils sont tous fanés et tout.
Regardez... Eh bien, la cuisine est K...
228
00:12:31,918 --> 00:12:33,546
C'est la cuisine. Et voilà.
229
00:12:33,620 --> 00:12:36,647
Très bien, Hank le bricoleur,
allez. Allons-y.
230
00:12:37,323 --> 00:12:40,020
Nous devons enlever ce panneau d'accès...
231
00:12:40,093 --> 00:12:41,652
Très bien...
232
00:12:42,428 --> 00:12:45,887
Whoa, regarde tous les fils là-dedans.
233
00:12:47,667 --> 00:12:51,365
- Tu sais à quoi servent tous ces fils ?
- Ouais, bien sûr.
234
00:12:51,437 --> 00:12:53,838
Je ne l'aurais pas enlevé si je ne l'avais pas fait.
235
00:12:53,906 --> 00:12:56,307
Au sol, nous cherchons au sol.
236
00:12:56,376 --> 00:12:59,835
Maintenant, le rouge est tout... rouge... re...
237
00:12:59,912 --> 00:13:01,175
Jaune, tu vois...
238
00:13:01,247 --> 00:13:05,412
Le soleil est jaune, il réchauffe le sol -
c'est comme ça qu'ils nomment les choses.
239
00:13:10,323 --> 00:13:12,349
Cette carte était-elle correcte ?
240
00:13:14,827 --> 00:13:16,762
Aah !
241
00:13:19,232 --> 00:13:21,224
Waouh ! Secouez-le.
242
00:13:29,208 --> 00:13:31,507
Ah !
243
00:13:31,577 --> 00:13:33,205
Est-ce que tu vas bien, papa ?
244
00:13:33,313 --> 00:13:35,111
Ouais.
245
00:13:37,350 --> 00:13:40,718
J'ai fait ça pour t'apprendre
une leçon importante.
246
00:13:42,588 --> 00:13:43,954
Qu'est-ce que c'est, papa ?
247
00:13:44,023 --> 00:13:48,688
Eh bien, quand vous travaillez avec de l'électricité,
c'est une bonne idée de tout éteindre.
248
00:13:48,761 --> 00:13:50,059
Maintenant, suis-moi à l'étage.
249
00:13:50,129 --> 00:13:53,293
Je vais te montrer comment traiter
une grave brûlure électrique.
250
00:13:58,905 --> 00:14:01,101
(le téléphone sonne)
251
00:14:03,076 --> 00:14:06,240
Bonjour ? Non, Jill n'est pas là.
252
00:14:06,312 --> 00:14:08,679
Je prendrai un message, bien sûr.
253
00:14:10,450 --> 00:14:12,146
Vraiment.
254
00:14:14,420 --> 00:14:16,412
Ouais. Je vais lui dire.
255
00:14:17,190 --> 00:14:19,682
- Maman n'a pas eu le poste.
- Elle ne l'a pas fait ?
256
00:14:19,759 --> 00:14:23,958
Non. Écoute, elle va
j'ai vraiment besoin de nous maintenant.
257
00:14:24,030 --> 00:14:27,194
Quand elle rentre à la maison,
elle va se sentir vraiment triste,
258
00:14:27,266 --> 00:14:29,201
alors pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
et me laver,
259
00:14:29,268 --> 00:14:31,897
parce qu'elle adore ça
quand tu es tout propre.
260
00:14:31,971 --> 00:14:34,531
- Hé, papa ! Papa!
- Ouais, Randy.
261
00:14:34,607 --> 00:14:38,567
Regardez cette jolie carapace de tortue.
Je l'ai trouvé au bord du ruisseau.
262
00:14:38,644 --> 00:14:41,842
Tu n'as pas arraché la tortue de là,
tu l'as fait ?
263
00:14:42,515 --> 00:14:43,505
Non.
264
00:14:43,583 --> 00:14:45,518
Si je descends vers ce ruisseau
et trouve une tortue confuse
265
00:14:45,585 --> 00:14:47,679
- nager sans coquille...
- Papa !
266
00:14:47,754 --> 00:14:49,586
Je vais en faire un tambour.
267
00:14:52,392 --> 00:14:56,557
Wilson, c'est ce qu'il y a de mieux dans le fait d'être
un garçon... ramasse toutes ces cochonneries inutiles.
268
00:14:56,629 --> 00:14:58,860
Je ne dirais pas que c'est inutile, Tim.
269
00:14:58,931 --> 00:15:03,562
Les anciens Malaisiens utilisaient
la carapace de tortue comme aphrodisiaque.
270
00:15:03,636 --> 00:15:05,901
- Carapace de tortue ?
- Mm.
271
00:15:05,972 --> 00:15:08,168
Cela ne ferait-il pas de mal de le mettre ?
272
00:15:09,642 --> 00:15:11,110
Tim !
273
00:15:12,545 --> 00:15:14,980
- Euh, je suis là, chérie.
- Tim !
274
00:15:16,149 --> 00:15:19,586
Gardez les garçons loin du téléphone.
Je pense que je vais entendre parler de ce travail.
275
00:15:19,652 --> 00:15:20,881
- Chérie, en fait...
- Je suis tellement excité.
276
00:15:20,953 --> 00:15:24,390
Oh, mon Dieu, tu ne le croirais pas.
C'était la meilleure interview de tous les temps.
277
00:15:24,457 --> 00:15:26,449
- Vraiment? Aujourd'hui?
- Oh ouais. J'ai réussi.
278
00:15:26,526 --> 00:15:29,394
Il n'y a aucun moyen sur Terre
que je n'obtiendrai pas ce travail.
279
00:15:29,462 --> 00:15:31,954
La Terre est un endroit si grand.
280
00:15:32,765 --> 00:15:35,929
Non, vraiment. Tu aurais dû me voir.
J'étais tellement impressionnant.
281
00:15:36,002 --> 00:15:39,268
J'ai regardé ce vice-président
droit dans les yeux et j'ai dit...
282
00:15:40,506 --> 00:15:44,876
- C'est de la graisse sur ta main ?
- Non, c'est une brûlure électrique.
283
00:15:45,545 --> 00:15:48,845
Avez-vous touché au lave-vaisselle ?
284
00:15:48,915 --> 00:15:50,907
Ai-je touché le lave-vaisselle ?
285
00:15:50,983 --> 00:15:52,679
- Vous êtes un homme mort.
- Jill, attends.
286
00:15:52,752 --> 00:15:54,653
Qu'est-ce que tu as fait?
Montre-moi ce que tu as fait.
287
00:15:54,720 --> 00:15:56,245
Garçon, es-tu mignon quand tu es paniqué.
288
00:15:56,322 --> 00:15:59,850
Cette grosse veine sur ton front
ça ressort tout simplement.
289
00:15:59,926 --> 00:16:02,122
(halètement) Qu'est-ce que c'est que ça ?
290
00:16:02,195 --> 00:16:04,357
C'est la source d'énergie
à votre nouveau lave-vaisselle.
291
00:16:04,430 --> 00:16:06,296
- Sortez-le. Non, enlève-le maintenant.
- Non, non.
292
00:16:06,365 --> 00:16:08,425
Tu n'aimes pas le fait
que j'ai amélioré le lave-vaisselle.
293
00:16:08,501 --> 00:16:10,493
Souviens-toi du jaune séché qui ne le ferait pas
sorti de l'assiette ce matin ?
294
00:16:10,570 --> 00:16:13,165
Regardez ça.
295
00:16:15,007 --> 00:16:17,670
- (le lave-vaisselle bourdonne)
- Vous entendez ce bourdonnement ?
296
00:16:17,743 --> 00:16:20,474
C'est un Finley à deux étages,
compresseur Blastmaster de cinq chevaux.
297
00:16:20,546 --> 00:16:22,777
Système de distribution d'air
est de 18 pieds cubes par minute.
298
00:16:22,849 --> 00:16:26,786
Cela devrait dire "testostérone"
juste là, parce que...
299
00:16:27,854 --> 00:16:30,085
c'est le lave-vaisselle d'un homme.
300
00:16:48,574 --> 00:16:52,238
Hé, Mark, tu n'as pas serré
ce boulon hexagonal comme je te l'ai demandé !
301
00:16:53,646 --> 00:16:55,274
- Waouh, chouette !
- (Tim) Restez loin de là !
302
00:16:55,348 --> 00:16:57,249
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Il y a des trucs cassés là-bas.
303
00:16:57,316 --> 00:16:58,875
Je vais appeler Tommy.
Il a...
304
00:16:58,951 --> 00:17:01,614
Non, n'utilisez pas le téléphone !
J'attends un appel concernant mon travail.
305
00:17:01,687 --> 00:17:03,781
Papa a déjà reçu cet appel.
306
00:17:07,093 --> 00:17:10,530
- Désolée, tu n'as pas eu le poste, maman.
- Marque.
307
00:17:13,332 --> 00:17:15,927
Je n'ai pas eu le poste ?
308
00:17:16,002 --> 00:17:18,665
je voulais attendre
le bon moment pour vous le dire.
309
00:17:18,738 --> 00:17:21,674
Et le lave-vaisselle a explosé -
ce n'était pas ça.
310
00:17:24,443 --> 00:17:27,208
Je suis vraiment, vraiment désolé.
311
00:17:27,980 --> 00:17:30,472
- Ça va ?
- Je vais chercher le balai.
312
00:17:33,185 --> 00:17:36,883
Ne touchez pas à ça.
Je vais nettoyer tout ça. je vais avoir...
313
00:17:37,590 --> 00:17:41,823
Hé, regarde le bon côté des choses, chérie.
Ce n'était pas un chargement complet.
314
00:17:44,196 --> 00:17:47,132
Je t'ai demandé de ne pas toucher au lave-vaisselle.
Mais vous n'avez pas écouté, n'est-ce pas ?
315
00:17:47,199 --> 00:17:50,363
C'est très bien. Je ne vais pas me mettre en colère.
316
00:17:50,436 --> 00:17:53,201
Je veux dire, ça me fait plus de travail,
mais ça ne me dérange pas.
317
00:17:53,272 --> 00:17:56,709
J'aime travailler. C'est juste, tu sais,
dommage que personne ne m'engage.
318
00:17:56,776 --> 00:17:59,610
- Tu n'as pas à te sentir mal.
- Ne me dis pas ce que je ressens.
319
00:17:59,679 --> 00:18:02,114
- Je dis juste que si c'était moi...
- Ce n'est pas toi, Tim. C'est moi.
320
00:18:02,181 --> 00:18:04,912
Ce que je veux dire, c'est que tu n'es pas obligé de travailler.
321
00:18:06,886 --> 00:18:09,321
Tu ne veux pas vraiment de moi
travailler, et toi ?
322
00:18:09,388 --> 00:18:10,583
Non, non, non.
323
00:18:10,656 --> 00:18:14,115
- Je gagne assez d'argent pour nous deux.
- Non, ce n'est pas une question d'argent.
324
00:18:14,193 --> 00:18:19,029
Il s'agit de moi qui ai une vie
à l'extérieur de cette maison. Mon autonomie.
325
00:18:19,098 --> 00:18:20,327
- Votre autonomie.
- Ouais.
326
00:18:20,399 --> 00:18:22,834
- Comment épelez-vous cela?
- Ne commence pas.
327
00:18:23,769 --> 00:18:26,329
- Chérie, qu'est-ce que tu dois faire...
- Oh, c'est génial.
328
00:18:26,405 --> 00:18:29,603
Maintenant je dois suivre les conseils d'un gars
qui caracole autour d'un studio de télé,
329
00:18:29,675 --> 00:18:31,940
- grognant comme un babouin !
- Qu'est-ce que ça a à voir avec...
330
00:18:32,011 --> 00:18:35,311
Tandis que Miss Binford Tool, fille
fait clignoter ses gros phares.
331
00:18:35,381 --> 00:18:37,941
-Lise ?
- Non, Al.
332
00:18:40,119 --> 00:18:42,247
Qu'est-ce que Lisa a à voir avec ça ?
333
00:18:42,321 --> 00:18:44,517
Elle n'a pas pris ton travail.
Elle a un travail.
334
00:18:52,832 --> 00:18:54,596
Quoi?
335
00:19:03,376 --> 00:19:05,675
Quelle pagaille.
336
00:19:07,246 --> 00:19:09,909
- Salut, Tim.
- Salut, Wilson.
337
00:19:11,217 --> 00:19:13,880
Mmmm. Mon garçon, est-ce que ça sent bon.
Des côtes levées ?
338
00:19:13,953 --> 00:19:16,252
Non, non, non. Écureuil.
339
00:19:18,658 --> 00:19:21,560
Je te le dis, Tim,
c'est de ça qu'il s'agit -
340
00:19:21,627 --> 00:19:25,064
cuisine du jour,
coucher de soleil,
341
00:19:25,131 --> 00:19:28,465
des hommes debout autour du feu de camp,
raconter des histoires.
342
00:19:28,534 --> 00:19:32,767
- Ça te dérange si je te raconte une histoire, Wilson ?
- Le feu de camp est allumé, bon voisin.
343
00:19:32,838 --> 00:19:37,139
Jill n'obtient pas le travail qu'elle souhaite.
Je lui dis de ne pas se sentir mal.
344
00:19:37,209 --> 00:19:40,179
- Elle se met en colère.
- Mm-hmm-hmm.
345
00:19:41,747 --> 00:19:44,148
Très bien, alors je lui dis
ce qu'elle devrait faire,
346
00:19:44,216 --> 00:19:47,846
elle me saute dessus
puis s'éloigne.
347
00:19:47,920 --> 00:19:50,890
On dirait que tu avais
une conversation asymétrique.
348
00:19:50,956 --> 00:19:54,620
Asymétrique.
Comment épelez-vous cela?
349
00:19:55,995 --> 00:19:57,896
Disons simplement unilatéral.
350
00:19:57,963 --> 00:20:00,933
Tu vois, Tim, par nature,
les hommes résolvent les problèmes,
351
00:20:01,000 --> 00:20:03,196
mais Jill ne voulait pas de toi
pour résoudre son problème.
352
00:20:03,269 --> 00:20:04,794
- Elle ne l'a pas fait ?
- Non, non, non.
353
00:20:04,870 --> 00:20:08,170
Elle voulait juste que tu écoutes
pendant qu'elle partageait ses sentiments.
354
00:20:08,240 --> 00:20:12,302
Rester là et écouter ?
Ne serait-ce pas comme ne rien faire ?
355
00:20:12,378 --> 00:20:15,348
Parfois la meilleure chose
tu peux faire, Tim, ce n'est rien.
356
00:20:15,414 --> 00:20:17,440
(grognements)
357
00:20:18,818 --> 00:20:22,118
Jill s'est fâchée contre moi
parce que je ne l'ai pas écoutée.
358
00:20:22,188 --> 00:20:23,554
Non, je pense qu'elle s'est fâchée contre toi
359
00:20:23,622 --> 00:20:26,387
parce que tu as explosé
ce foutu lave-vaisselle.
360
00:20:31,230 --> 00:20:35,998
Les gens me demandent souvent : "Tim,
pourquoi votre émission est-elle si populaire ? »
361
00:20:36,068 --> 00:20:39,334
Je vous dis ce que je pense.
Je pense que travailler avec tes mains
362
00:20:39,405 --> 00:20:43,501
vous met en contact avec quelque chose
primitif, presque atavique.
363
00:20:46,746 --> 00:20:49,739
C'est presque comme récupérer
l'esprit masculin, si vous voulez.
364
00:20:49,815 --> 00:20:52,444
je pense que tu sais
où je vais avec celui-ci.
365
00:20:52,518 --> 00:20:55,977
Je parle du masculinisme -
un plat, gros pectoral,
366
00:20:56,055 --> 00:20:58,650
regarde-mes-deltoïdes, torse poilu
célébration des hommes.
367
00:20:58,724 --> 00:21:00,056
(grognements)
368
00:21:01,994 --> 00:21:06,261
Mais ce ne serait pas anti-féminin.
Non, non, c'est faux de penser ça.
369
00:21:06,332 --> 00:21:09,097
Tout comme cette ponceuse
370
00:21:09,168 --> 00:21:12,400
vibre en harmonie
avec le grain du bois.
371
00:21:12,471 --> 00:21:18,411
nous, les hommes, devrions apprendre à vibrer
en harmonie avec nos femmes.
372
00:21:20,146 --> 00:21:22,706
Alors, si tu...
373
00:21:24,583 --> 00:21:28,987
si vous en avez l'occasion
avoir un désaccord avec votre femme,
374
00:21:29,054 --> 00:21:31,353
tu devrais être assez homme...
375
00:21:31,423 --> 00:21:33,790
ne pas être asymétrique.
376
00:21:33,859 --> 00:21:36,090
Parce que ce serait unilatéral.
377
00:21:36,162 --> 00:21:39,894
Mais tu devrais être assez homme
la regarder et dire.
378
00:21:39,965 --> 00:21:41,991
"Je suis désolé, Jill..."
379
00:21:42,067 --> 00:21:44,730
Ou Betty ou Ruth
ou quel que soit son nom.
380
00:21:44,804 --> 00:21:48,297
- Quoi qu'il en soit, finissons de poncer cette table.
- (la ponceuse bourdonne)
381
00:21:49,275 --> 00:21:53,178
Ce que tu as dit dans l'émission aujourd'hui
C'était vraiment gentil, Tim.
382
00:21:53,245 --> 00:21:55,237
Je ne sais pas si tu as remarqué,
383
00:21:55,314 --> 00:21:58,284
mais tu t'appelles Jill,
et j'ai utilisé le nom de Jill.
384
00:21:58,350 --> 00:22:01,184
Peut-être que tu as attrapé
le double sens caché.
385
00:22:01,253 --> 00:22:04,280
C'était subtil, ma chère, mais je l'ai compris.
386
00:22:04,356 --> 00:22:05,847
Suis-je pardonné ?
387
00:22:05,925 --> 00:22:08,394
Ouais. Pardonné.
388
00:22:09,128 --> 00:22:12,565
Eh bien, c'est tout pour moi,
Tim "L'homme-outil" Taylor.
389
00:22:12,631 --> 00:22:14,566
Je terminerai aujourd'hui avec
Le conseil ménage du jour.
390
00:22:14,633 --> 00:22:17,626
Une question très importante,
comme tous mes conseils.
391
00:22:17,703 --> 00:22:20,366
N'oubliez pas les amis, toujours
- et je veux dire toujours -
392
00:22:20,439 --> 00:22:23,876
Étiquetez cette boîte à fusibles à l'encre. (grognements)
393
00:22:24,643 --> 00:22:26,202
À bientôt.
394
00:22:32,852 --> 00:22:34,582
Tu sais, Jill, je pense toujours
tu fais une grosse erreur
395
00:22:34,653 --> 00:22:36,519
ne me laisse pas installer ce lave-vaisselle.
396
00:22:36,589 --> 00:22:39,423
- J'ai d'autres projets pour toi.
- Tu fais?
397
00:22:40,226 --> 00:22:44,721
Ouais. À quand remonte la dernière fois
que nous avons passé du temps sérieux ensemble
398
00:22:44,797 --> 00:22:46,459
sur la banquette arrière d'une voiture ?
399
00:22:46,532 --> 00:22:48,694
Quand Brad a vomi cette pizza.
400
00:22:50,336 --> 00:22:53,795
Non, non, vraiment. Vous m'avez présenté vos excuses.
Je pense que je devrais m'excuser auprès de toi.
401
00:22:53,873 --> 00:22:55,774
- Vraiment?
- Ouais, et je veux vraiment bien faire les choses.
402
00:22:55,841 --> 00:22:56,900
- Ouais?
- Euh-huh.
403
00:22:56,976 --> 00:22:59,138
Siège arrière?
404
00:22:59,211 --> 00:23:01,806
Garage? Tout comme notre lune de miel ?
405
00:23:05,251 --> 00:23:07,243
Tiens, laisse-moi comprendre ça.
406
00:23:08,020 --> 00:23:09,784
Et ça.
407
00:23:10,756 --> 00:23:13,783
Ce Handsaver Lady Soft Touch
est l'un de nos modèles les plus populaires.
408
00:23:17,663 --> 00:23:19,359
Hé, laisse-moi entrer !
409
00:23:19,431 --> 00:23:22,731
Hé, madame, il y a un homme fou
dans votre jardin.
410
00:23:24,203 --> 00:23:27,970
Attends une minute. N'est-ce pas le gars
avec l'émission d'outils à la télé ?
411
00:23:28,040 --> 00:23:31,033
Hé! Laissez-moi entrer !
412
00:23:32,411 --> 00:23:34,539
Arrête de me faire signe !
Son! Obtenez-la!
413
00:23:34,613 --> 00:23:36,047
Que fait-il maintenant ?
414
00:23:36,115 --> 00:23:39,643
Je pense qu'il essaie de récupérer
son esprit masculin.